The question of how many new COVID-19 cases per week continues to navigate our political and personal decisions. How we assess the risk of infection, the methods we use to protect ourselves, and how we handle the pandemic in the future all depend on the answer to this question.